From drop-off play spaces to coffee shops with play areas, here's your guide to indoor